Tekstu tulkošana
Tildes Birojā iekļauta viena no labākajām mašīntulkošanas tehnoloģijām pasaulē — tulkojumu precizitātē tā apsteidz citu lielo uzņēmumu sistēmas, ko apliecina pēdējos gados vairākkārt iegūtās pirmās vietas starptautiskajās mašīntulkošanas sacensībās WMT.
Mašīntulkošanas kvalitāte aizvien tiek uzlabota, tomēr jāņem vērā, ka neviena mašīna nevar aizstāt cilvēku. Vārdiem ir daudz nozīmju, valodām ir atšķirīga struktūra, tāpēc automātiskais tulkojums nereti ir saturiski un gramatiski neprecīzs vai pat kļūdains.
Tildes Biroja 2020 iznākšanas brīdī pieejami 10 automātiskās tulkošanas virzieni:
- latviešu-angļu
- angļu-latviešu
- latviešu-krievu
- krievu-latviešu
- lietuviešu-angļu
- angļu-lietuviešu
- lietuviešu-krievu
- krievu-lietuviešu
- igauņu-angļu
- angļu-igauņu
Tekstu var tulkot vairākos veidos.
- Tildes Biroja teksta ievades laukā ieraksti tekstu un nospied taustiņu Enter. Rezultātu logā tiks parādīts tulkojums izvēlētajā valodā.
Tulkojamā teksta garums nav ierobežots. Ja tulkojamais teksts pārsniedz 25 vārdus, tulkošanas rezultātu logs automātiski tiek pārslēgts no vārdu tulkošanas režīma uz teksta tulkošanas režīmu. Teksta tulkošanas rezultātu loga kreisajā pusē tiek attēlots tulkojamais teksts, bet labajā — tulkojums izvēlētajā valodā. Tekstu kreisajā pusē vari brīvi papildināt un labot — tulkojumā uzreiz tiks ieviestas vajadzīgās izmaiņas. Teksta tulkošanas režīmu vari ieslēgt arī pats, tulkošanas rīkjoslas labajā pusē noklikšķinot uz
(Teksta tulkošana). - Ja tulkojamais teksts jau iekopēts starpliktuvē, teksta ievades laukā vai teksta tulkošanas rezultātu loga kreisajā pusē noklikšķini ar peles labo pogu un uz nosaukuma Ielīmēt vai arī nospied taustiņu kombināciju
Ctrl+V. - Izsauc teksta tulkošanu no citām programmām (teksta redaktora, tīmekļa lapām u. c.), iezīmējot tekstu un nospiežot karsto taustiņu (pēc noklusējuma
Ctr+Shift+T).
Ar Tildes Biroju var darboties divos skatu režīmos — ātrajā un pilnajā. Ātrais skats nodrošina vēl ērtāku un raitāku darbu. Ieslēdzot ātro skatu 
(augšupvērstā bultiņa teksta ievades lauka labajā pusē), tiek rādīts tikai teksta ievades lauks. Ja vēlies pārtulkot vārdu vai frāzi un iegūt citu ar to saistīto informāciju, noklikšķini uz caurspīdīgās ātrā skata joslas, ieraksti meklējamo vārdu vai frāzi un nospied taustiņu Enter.
Ātrā skata režīmā vari tulkot vārdus, automātiski tulkot tekstus, tulkot dokumentus, skatīt vārda sinonīmus, smelties zināšanas enciklopēdijās un aplūkot vārdu locījumus.
Tulkojot ievadītais teksts vispirms tiek meklēts vārdnīcās un, ja tajās netiek atrasta precīza sakritība, tiek veikta automātiskā tulkošana (sākot ar trešo ierakstīto vārdu).
Pēc teksta ievades nospied taustiņu Enter, lai tulkojums tiktu meklēts vārdnīcās un tiktu aktivizēta automātiskā teksta tulkošana (sākot ar diviem vārdiem).
Ātrākam darbam vari lietot arī pieejamās taustiņu kombinācijas.
Ja vēlies pārslēgt ātro skatu uz pilno skatu, noklikšķini teksta ievades lauka labajā pusē uz lejupvērstās bultiņas
.
- Automātiskās tekstu tulkošanas darbībai nepieciešams aktīvs interneta savienojums.
- Tulkošanas rezultāti iegūti automātiski un var būt neprecīzi.
- Tulkošanas ātrdarbība atkarīga no tā, cik noslogots attālais tulkošanas pakalpojums.